Testemunhas
Orbitais

série de esculturas cinéticas / 2026
Quem, aqui embaixo, observa o céu que já reivindicamos?

O satélite Templo Orbital circunda a Terra carregando milhares de nomes. As Testemunhas Orbitais são o corpo terrestre dessa órbita: doze objetos que tornam uma presença invisível tátil, presente e responsável.

Doze esculturas. Doze textos. Doze testemunhas da mesma órbita invisível.
Testemunhas Orbitais, 2026. As Testemunhas mantendo o ritmo da órbita.
As Doze

Onze são gravadas, cada uma com a própria caligrafia do artista. Uma é silenciosa por concepção. Toque em uma testemunha para lê-la.
Testemunha Orbital Um Testemunha Orbital Dois Testemunha Orbital Três Testemunha Orbital Quatro Testemunha Orbital Cinco Testemunha Orbital Seis Testemunha Orbital Sete Testemunha Orbital Oito Testemunha Orbital Nove Testemunha Orbital Dez Testemunha Orbital Onze Testemunha Orbital Doze
Como funciona?

Cada Testemunha carrega um motor sem escovas e um microcontrolador. O ponteiro de metal gira para traçar a passagem do satélite no céu, depois se aquieta quando a órbita se afasta, e espera que ela retorne.

Movimento, depois repouso. A peça mantém o ritmo de algo que não pode ver.
Vista aproximada de uma Testemunha Orbital: a tampa de cobre gravada e o ponteiro a cruzá-la.
O ponteiro cruzando a tampa gravada.
Foto de Edson Pavoni.
A série não oferece uma única voz. Oferece uma constelação.
Doze textos extraídos de uma variedade de posições: o céu colonizado, a burocracia da admissão e da negação, a testemunha que recusa a transcendência, a testemunha que se entrega a ela, aquela que bebe numa praia enquanto outros resolvem o universo com certeza. Juntos formam um argumento sobre o que significa observar um céu que alguém já reivindicou, já dividiu, já nomeou como sagrado ou proibido.

Nenhuma testemunha sozinha completa o argumento. A série é o argumento.
Testemunha Orbital Um em uma parede branca.
Testemunha Um who can be accepted, who shall be denied, I'm god, as I witness the heavens I've created and destroyed A série se abre reivindicando o trono: a voz que decide quem entra e quem é recusado, a burocracia da admissão falada na primeira pessoa de um deus. É a posição que as outras onze passam a série inteira respondendo.
Testemunha Orbital Dois em uma parede branca.
Testemunha Dois trembling before reaching the ocean, a river looks back on her journey, oblivious to the pleasure of becoming O oposto da reivindicação. Não um deus que julga, mas um rio com medo de se dissolver. No ponto de encontro com algo maior, ela olha para trás e teme desaparecer, sem saber que desaparecer é o prazer.
Testemunha Orbital Três em uma parede branca.
Testemunha Três there is a sword glowing with flames, blocking the path to the third heaven, they say A lenda do céu interditado, mantida à distância por um "dizem". A dúvida é o conteúdo: um portão em que todos acreditam e que ninguém viu.
Testemunha Orbital Quatro em uma parede branca.
Testemunha Quatro although bottomless, the sacred space is never empty Acreditamos não carregar nenhum dogma; mas carregamos. O espaço sagrado é o cômodo em nós onde vive a intuição moral herdada, e ele não tem um piso onde o condicionamento termina. Desça o quanto quiser, está mobiliado até o fundo.
Testemunha Orbital Cinco em uma parede branca.
Testemunha Cinco standing half Oxum, half mirror, a woman showing no fear of being naked opens her eyes looking exactly into mine, and without moving anything but her arm, takes a rose crystal egg from the place in her body that bleeds O primeiro portão é o corpo. Oxum, a orixá iorubá das águas doces e da sensualidade, permanece sem vergonha e devolve o olhar à testemunha, localizando o sagrado não no céu, mas na carne que sangra. O primeiro sujeito da série a devolver o olhar.
Testemunha Orbital Seis em uma parede branca.
Testemunha Seis Das coisas que me ligam à terra, meu filho e essa dor nas costas Uma testemunha se afasta dos céus e nomeia o que a liga ao chão: um filho, e um corpo que dói. Não símbolos, as coisas mais materiais que uma vida contém. Em português, ligam é a linguagem dos circuitos, a mesma palavra do aterramento elétrico: as duas conexões que o mantêm ligado a esta vida em vez da próxima.
Testemunha Orbital Sete em uma parede branca.
Testemunha Sete what pays for grace? No need to pay they say. behave. Todo céu anuncia entrada gratuita. Esta testemunha pergunta quem está de fato pagando, e responde num único comando murmurado. A graça não custa nada no portão porque o preço já foi cobrado, na forma que uma vida teve de assumir para se qualificar.
Testemunha Orbital Oito em uma parede branca.
Testemunha Oito in search for just the right amount of freedom Entre a solidão de liberdade em excesso e o apagamento de liberdade de menos, a testemunha caminha à procura da distância exata em que se possa viver. A posição mais reconhecível da série: todos já fizeram essa caminhada.
Testemunha Orbital Nove em uma parede branca.
Testemunha Nove Designed to reach the third heaven, now, mostly used for fun O satélite, o foguete, a aspiração, tudo construído para alcançar o céu, tudo desviado para o mercado e o entretenimento. Não uma queixa, um diagnóstico: a distância entre aquilo para que uma coisa servia e aquilo que de fato fazemos com ela.
Testemunha Orbital Dez em uma parede branca.
Testemunha Dez nevertheless not thy will, but mine be done No jardim, a oração original se rende: não a minha vontade, mas a tua seja feita. Esta testemunha a inverte. A criatura retoma a frase e reivindica a própria vontade contra aquele que projetou a órbita.
Testemunha Orbital Onze em uma parede branca.
Testemunha Onze I again make an alliance with mystery Depois de toda a discussão, o gesto maduro: não resolver o mistério, não descartá-lo, mas voltar a se relacionar com ele. O "novamente" é a chave. A paz que merece o silêncio final.
Testemunha Orbital Doze em uma parede branca.
Testemunha Doze em silêncio A décima segunda não carrega texto. Seu silêncio não é ausência, mas o espaço ao redor do qual as outras onze se reúnem. O que o satélite vê em suas passagens sobre cada céu reivindicado não pode ser plenamente dito. Onze vozes e um silêncio fazem do conjunto uma pergunta aberta, e não um argumento fechado.
Materiais e forma

Cada Testemunha combina uma tampa de metal quente, latão, cobre ou alumínio, com um corpo preto impresso em 3D e um ponteiro de metal que se move. A linha em cada tampa é gravada com a própria caligrafia do artista, vetorizada e cortada em um laser de fibra. O latão recebe a gravação com profundidade e contraste; é preciso se aproximar para ler.

A união de um metal quente e antigo com um corpo sintético e contemporâneo não é acidental. Essas esculturas falam do encontro entre o tecnológico e o humano. Os materiais carregam esse encontro na própria pele.

Os diâmetros variam de 23 a 56 cm. Cada uma é uma obra única.
Detalhe de uma tampa de cobre gravada. Uma Testemunha Orbital com tampa de cobre. Uma Testemunha Orbital, ponteiro de metal em repouso.
Detalhes da série Testemunhas Orbitais.
Foto de Edson Pavoni.
Parte do Templo Orbital

As Testemunhas Orbitais são a contraparte terrestre do Templo Orbital, o primeiro satélite orbital artístico do Sul Global. O satélite carrega os nomes; as Testemunhas vigiam.
Cada Testemunha é uma obra única, e são doze.
Se uma delas estiver falando com você, escreva para mim.
Exposições

2026
Maintain Frame Control
Curadoria de Millie Benson
14BC Gallery, Nova York, EUA
Créditos

Edson Pavoni, artista

Fotografia
Edson Pavoni